1 00:00:01,005 --> 00:00:04,008 ♪ драмска музика ♪ 2 00:00:08,514 --> 00:00:11,517 ♪ свира тематска песма ♪ 3 00:00:37,084 --> 00:00:40,087 ♪ 4 00:00:41,088 --> 00:00:42,089 [уздахне] 5 00:00:43,006 --> 00:00:45,509 [уздахне, сиса] 6 00:00:45,509 --> 00:00:47,636 - Ау. Користи своју јакну 7 00:00:47,636 --> 00:00:49,680 као нека врста сигурносног покривача. 8 00:00:49,680 --> 00:00:51,515 - То је тако слатко и патетично. 9 00:00:51,515 --> 00:00:54,810 - Заиста јесте. Ти си, чудаче! 10 00:00:54,810 --> 00:00:57,354 - Хеј, момци. Само сишем јакну. 11 00:00:57,354 --> 00:00:59,731 Цлумп-О-Хонеи бомбон заглавио баш ту 12 00:00:59,731 --> 00:01:02,484 пре више од хиљаду година, и још увек осећам укус. 13 00:01:02,484 --> 00:01:04,903 - Знаш на кога се кладим желео би нешто од тога? 14 00:01:04,903 --> 00:01:06,238 Ја! Зоидберг. 15 00:01:06,238 --> 00:01:08,115 [сркање] 16 00:01:08,115 --> 00:01:10,325 - Ох, не! [сркање] 17 00:01:10,325 --> 00:01:12,411 Зоидберг, свињо ти остатак! 18 00:01:12,411 --> 00:01:14,621 Сада само пробам сок од ракова. 19 00:01:14,621 --> 00:01:16,832 - Па, купи још један слаткиш за јакну. 20 00:01:16,832 --> 00:01:18,876 - Не могу. Престали су да га праве 21 00:01:18,876 --> 00:01:22,004 након што је поново класификована као индустријски лепак. 22 00:01:22,004 --> 00:01:25,382 - Ах. Онда ја, Бендер, ће поново направити рецепт. 23 00:01:25,382 --> 00:01:28,385 Не заборавите, ја сам био трећи на МастерЦхеф Јуниор-у. 24 00:01:29,094 --> 00:01:31,096 [брбљање] 25 00:01:31,096 --> 00:01:32,472 [шприцање] 26 00:01:32,472 --> 00:01:34,474 - Могу ли да пробам? 27 00:01:34,474 --> 00:01:37,269 - Наравно. Изгледаш као тип који има уста. 28 00:01:37,269 --> 00:01:38,604 [глупа, шмрцава] 29 00:01:38,604 --> 00:01:41,773 - Вау! Дијабетичка кома! 30 00:01:41,773 --> 00:01:44,693 - Хм. Боље да додам мало шећера да буде мање слатко. 31 00:01:46,486 --> 00:01:49,031 - И само мало траве 32 00:01:49,031 --> 00:01:52,159 да ме подсећа на драгог отишла тетка Хуанита. 33 00:01:52,159 --> 00:01:54,703 [шмркће] Удавила се у шугу. 34 00:01:54,703 --> 00:01:57,706 - Знаш да умирем на поду. 35 00:01:57,706 --> 00:02:00,209 [Бендер пјевуши] 36 00:02:00,209 --> 00:02:03,212 [узбуђено мрмљање] 37 00:02:03,212 --> 00:02:05,589 - Па, шта ти мислиш? [Фри смацкинг] 38 00:02:05,589 --> 00:02:08,926 - Мм! Савршено је, Бендер. Потпуно достојан јакне. 39 00:02:08,926 --> 00:02:11,094 [смацкинг] - Мало је лепљиво. 40 00:02:11,094 --> 00:02:12,888 - [пригушено]: Много је лепљиво! 41 00:02:12,888 --> 00:02:14,556 [пригушено стењање] 42 00:02:14,556 --> 00:02:17,434 [смацк] И има нешто тешко у томе. 43 00:02:17,434 --> 00:02:18,477 ♪ драматичан убод ♪ 44 00:02:18,477 --> 00:02:20,062 [дахће] [Бендер јечи] 45 00:02:20,062 --> 00:02:23,649 - Срећом, ја сам стручњак при фиксирању костију људског кљуна. 46 00:02:23,649 --> 00:02:26,401 Да ли сте слободни у петак за скуп састанак? 47 00:02:26,401 --> 00:02:28,904 - Пусти ме да проверим. Отвори календар! 48 00:02:30,531 --> 00:02:32,699 Схмеирд. Постоји нека стара узбуна 49 00:02:32,699 --> 00:02:34,952 Поставио сам пре 20 година. 50 00:02:34,952 --> 00:02:37,120 [дахће] Наше бебе?! 51 00:02:38,747 --> 00:02:40,207 - Време је, љубави. 52 00:02:40,207 --> 00:02:42,000 - Ох, Киф! 53 00:02:42,000 --> 00:02:43,669 - О чему ти то причаш? 54 00:02:43,669 --> 00:02:46,004 Нешто да се уради са животним циклусом вреће за месо? 55 00:02:46,004 --> 00:02:48,090 - Тако је, Бендер. пре много година, 56 00:02:48,090 --> 00:02:50,509 Родила сам клапну пуноглаваца 57 00:02:50,509 --> 00:02:52,302 са Ејми поред мене. 58 00:02:52,302 --> 00:02:54,763 - Имам снимак порођаја. Хоћеш да га видиш? 59 00:02:54,763 --> 00:02:55,931 СВЕ: Не! 60 00:02:55,931 --> 00:02:58,350 - То је погрешна врста испоруке! 61 00:03:00,352 --> 00:03:03,105 - Ох, Нелли! Ох! [мљацкање] 62 00:03:03,105 --> 00:03:05,816 [вриштање, стење] [прскање] 63 00:03:06,233 --> 00:03:07,609 [посада стење] 64 00:03:07,609 --> 00:03:09,486 - Живот је одвратан. 65 00:03:09,486 --> 00:03:11,488 - Не, било је прелепо. 66 00:03:11,488 --> 00:03:13,991 Али нисам била спремна да будем мајка. 67 00:03:13,991 --> 00:03:15,993 - За 20 година ће никнути ноге 68 00:03:15,993 --> 00:03:18,871 и пузећи назад на копно као деца. 69 00:03:19,580 --> 00:03:21,540 - Онда ћу бити спреман. 70 00:03:22,708 --> 00:03:25,210 - Па, Ејми, јеси ли спремна? 71 00:03:25,210 --> 00:03:27,087 - Имати породицу са тобом 72 00:03:27,087 --> 00:03:30,465 је једина ствар Желим у целом свету. 73 00:03:30,465 --> 00:03:32,801 БЕНДЕР: Онда могу да добијем твој ауто? - Не! 74 00:03:32,801 --> 00:03:34,553 - Прекасно. Већ сам га срушио. 75 00:03:34,553 --> 00:03:35,971 [зумирање] 76 00:03:35,971 --> 00:03:38,557 ♪ 77 00:03:38,557 --> 00:03:41,727 [створења цвркућу] 78 00:03:41,727 --> 00:03:43,103 - Ох, ово је тако узбудљиво! 79 00:03:43,103 --> 00:03:45,564 Церемонија рођења ће почети сваког тренутка. 80 00:03:45,564 --> 00:03:47,524 - Хвала на упозорењу. 81 00:03:48,483 --> 00:03:50,652 И немој ми то описивати! [врата аутомобила отворена] 82 00:03:50,652 --> 00:03:53,071 ИНЕЗ: Ту смо! - Мама! тата! 83 00:03:53,071 --> 00:03:55,282 Ох, тако ми је драго што си успео! 84 00:03:55,282 --> 00:03:58,118 - Ох, не бисмо пропустили порођај наших унука 85 00:03:58,118 --> 00:03:59,745 за милион долара. 86 00:03:59,745 --> 00:04:01,914 - Зато што смо тако богати, то је као пени. 87 00:04:01,914 --> 00:04:04,917 [клокотање, гркљање] [Киф прска] 88 00:04:04,917 --> 00:04:07,544 - Ох, мој. То је Велика бабица. 89 00:04:07,544 --> 00:04:10,088 - Ја сам Велика бабица! 90 00:04:10,088 --> 00:04:11,757 - Велики фан! 91 00:04:11,757 --> 00:04:14,051 - Ја сам Киф из клана Крокер. 92 00:04:14,051 --> 00:04:16,386 - Знам. Препознајем твоју главу. 93 00:04:16,386 --> 00:04:18,472 - А ово је мој смизмар, Ејми. 94 00:04:18,472 --> 00:04:20,933 Дошли смо да примимо наше потомство. 95 00:04:20,933 --> 00:04:23,227 - Док прелазите у родитељство, 96 00:04:23,227 --> 00:04:25,854 Ја ћу бити ваш саветник и водич. 97 00:04:25,854 --> 00:04:29,191 Чиним то из свечаног поштовања за наше традиције 98 00:04:29,191 --> 00:04:31,735 а не за било какву опциону новчану донацију 99 00:04:31,735 --> 00:04:33,820 људи понекад стављају у ту корпу. 100 00:04:33,820 --> 00:04:35,197 - Хвала. - Зелено је, 101 00:04:35,197 --> 00:04:37,449 и на њему је мали знак. - Нашао сам! 102 00:04:39,618 --> 00:04:42,871 - Онда ће Излазак сада почети! 103 00:04:42,871 --> 00:04:45,415 [узбуђено брбљање] 104 00:04:45,415 --> 00:04:47,084 [цвркуће] 105 00:04:47,084 --> 00:04:49,670 Или не. То је непредвидиво. 106 00:04:49,670 --> 00:04:52,714 Претпостављам да ћу морати да га преварим. Има ли ко овде ван града? 107 00:04:52,714 --> 00:04:54,675 [прскање] О-ох! Ево их долазе. 108 00:04:54,675 --> 00:04:58,011 ♪ 109 00:04:58,011 --> 00:05:01,014 [клокотање, гркљање] 110 00:05:02,432 --> 00:05:06,186 - Ох мој. тако сам забринут, мој камуфлажни рефлекс се активира. 111 00:05:06,186 --> 00:05:07,688 - Не, то је од помоћи. 112 00:05:07,688 --> 00:05:10,190 Желим да изгледам слатко за наше стотине деце. 113 00:05:10,190 --> 00:05:11,775 ♪ 114 00:05:11,775 --> 00:05:15,153 - Сада ћемо бити спремни, без мешања, 115 00:05:15,153 --> 00:05:18,282 док посматрамо свети процес познат као... 116 00:05:18,282 --> 00:05:19,700 тхе Винновинг. 117 00:05:19,700 --> 00:05:21,118 - Шта то значи? 118 00:05:21,118 --> 00:05:23,203 - То значи да не почињеш да их именујеш још. 119 00:05:23,203 --> 00:05:24,371 [какање] 120 00:05:24,371 --> 00:05:26,373 ♪ 121 00:05:26,373 --> 00:05:28,333 [сви дахну] 122 00:05:31,003 --> 00:05:31,753 [звони] 123 00:05:33,130 --> 00:05:34,173 [цхомп] 124 00:05:36,842 --> 00:05:40,179 ♪ 125 00:05:40,179 --> 00:05:41,680 - Четири су успела! 126 00:05:41,680 --> 00:05:43,098 [режање, крцкање] 127 00:05:43,098 --> 00:05:44,725 Па, три и по. 128 00:05:44,725 --> 00:05:47,269 - Млада створења црне лагуне, 129 00:05:47,269 --> 00:05:49,271 иди сада својим родитељима. 130 00:05:49,271 --> 00:05:52,816 [мљацкави кораци] 131 00:05:52,816 --> 00:05:54,651 - Ух, могу ли вам помоћи? 132 00:05:54,651 --> 00:05:55,903 - Овамо! 133 00:05:59,239 --> 00:06:02,242 [дахће] Савршени су. 134 00:06:02,242 --> 00:06:04,369 - Ев. Она их додирује. 135 00:06:04,369 --> 00:06:07,372 - Цените ову децу, Киф и Ејми, 136 00:06:07,372 --> 00:06:09,541 јер су лепе. 137 00:06:11,585 --> 00:06:12,586 БЕНДЕР: ех... 138 00:06:12,586 --> 00:06:15,547 - Па, у том смислу сва деца су лепа. 139 00:06:15,547 --> 00:06:18,675 [разумевање брбљања] 140 00:06:19,676 --> 00:06:22,429 ♪ 141 00:06:22,429 --> 00:06:24,056 [мљацкање] 142 00:06:24,932 --> 00:06:27,309 Трансформација је завршена! 143 00:06:27,309 --> 00:06:30,854 Поздрављамо ова нова бића земље. 144 00:06:30,854 --> 00:06:32,564 [навијање, аплауз] 145 00:06:32,564 --> 00:06:35,067 - Могу ме звати капетан ујак. 146 00:06:35,067 --> 00:06:38,487 - Ух, идем да се решим овај медицински отпад. 147 00:06:38,487 --> 00:06:40,781 Са мало путера и лимуна. 148 00:06:41,406 --> 00:06:43,617 - Хоћеш да се сликаш са децом? - Нема потребе. 149 00:06:43,617 --> 00:06:45,786 Како изгледају упаљено је у мој ум. 150 00:06:45,786 --> 00:06:48,497 - Они су фини, знаш? Само мало... 151 00:06:48,497 --> 00:06:49,790 - Супер одвратно. 152 00:06:49,790 --> 00:06:52,376 - Али, коначно сте бака и деда. 153 00:06:52,376 --> 00:06:54,169 - То ће бити наша мала тајна. 154 00:06:55,629 --> 00:06:58,173 [врата аутомобила се отварају, затварају] [мотор се покреће, зуји] 155 00:07:00,092 --> 00:07:03,095 ♪ 156 00:07:05,013 --> 00:07:06,890 ПРОФЕСОР: О мој. 157 00:07:09,017 --> 00:07:11,770 - Хвала што сте довели децу за моју паузу за ручак. 158 00:07:11,770 --> 00:07:14,064 - Они су најслађа ствар на менију. 159 00:07:14,064 --> 00:07:14,940 БЕНДЕР: Ни близу! 160 00:07:16,441 --> 00:07:17,943 - Ух, питање. 161 00:07:17,943 --> 00:07:20,946 Ове три бебе су потпуно различите величине. 162 00:07:21,780 --> 00:07:22,865 Знак питања. 163 00:07:22,865 --> 00:07:25,200 - Ох, па, расли су различитим брзинама 164 00:07:25,200 --> 00:07:27,786 зависно од температуре воде у којој су били. 165 00:07:27,786 --> 00:07:31,081 Мали Њут је овде био у хладном, дубоком крају. 166 00:07:31,081 --> 00:07:33,333 - Мама! - Опет погрешно. 167 00:07:33,333 --> 00:07:34,459 [Њут гугута] 168 00:07:34,459 --> 00:07:37,170 - Менди је из умерене средње дубине. 169 00:07:37,170 --> 00:07:38,755 - Он је мршав! 170 00:07:38,755 --> 00:07:41,133 - [смех] Нисте видели половину. 171 00:07:41,133 --> 00:07:43,343 - А Ексл је из топлог плићака, 172 00:07:43,343 --> 00:07:45,179 баш као и његов старац. 173 00:07:45,179 --> 00:07:48,056 - [стење] Да ли увек мораш да причаш о мени? 174 00:07:48,056 --> 00:07:50,517 - Па зашто овај настави да ме зовеш мама? 175 00:07:50,517 --> 00:07:52,269 А шта је са великим чудним оком? 176 00:07:52,269 --> 00:07:54,563 - Није чудно. Изгледа као твој. 177 00:07:54,563 --> 00:07:55,898 - [шапуће]: Прилично је чудно. 178 00:07:55,898 --> 00:07:57,399 - Зашто би личио на мене? 179 00:07:57,399 --> 00:07:58,859 - Зар се не сећаш? 180 00:07:58,859 --> 00:08:01,570 Пре двадесет година сте оплодили Кифа. 181 00:08:01,570 --> 00:08:03,906 - Озбиљно? Ох, мој Боже. 182 00:08:03,906 --> 00:08:05,699 Мора да сам био супер пијан. 183 00:08:05,699 --> 00:08:09,077 - Лила, ти коштани мозак! Ниси имао секс. 184 00:08:09,077 --> 00:08:11,079 - [смех] Боне. 185 00:08:11,079 --> 00:08:13,498 - Срећом, постоји едукативни филм 186 00:08:13,498 --> 00:08:17,044 то објашњава како Кифова врста се размножава. 187 00:08:17,044 --> 00:08:18,795 И прљаво је. 188 00:08:18,795 --> 00:08:21,965 НАРАТОР: ИовзаВисион Образовни филмови 189 00:08:21,965 --> 00:08:25,469 представља Сек Ацросс Тхе Универсе. 190 00:08:25,469 --> 00:08:28,305 БЕНДЕР: Ох, да! Образуј ме, душо. 191 00:08:28,305 --> 00:08:30,557 НАРАТОР: Ове недеље, Амфибиозани. 192 00:08:31,308 --> 00:08:33,852 За сваки организам широм универзума, 193 00:08:33,852 --> 00:08:37,523 репродукција је парни, еротски процес. 194 00:08:37,523 --> 00:08:40,108 Осим амфибиозана. 195 00:08:40,108 --> 00:08:42,319 Једва додирују руке 196 00:08:42,319 --> 00:08:45,030 док се ми остали бавимо. 197 00:08:45,030 --> 00:08:47,157 Иовза. [завршава се холограм] 198 00:08:47,157 --> 00:08:48,575 БЕНДЕР: Ех, то је било прилично вруће. 199 00:08:48,575 --> 00:08:51,203 - Дакле, видите, Ејми је била мој смизмар, 200 00:08:51,203 --> 00:08:54,790 онај чије само присуство учинило ме пријемчивим за трудноћу. 201 00:08:54,790 --> 00:08:57,876 - Што ме чини њиховим смизмама. 202 00:08:57,876 --> 00:09:01,171 - Али Лила је била та која је дала ДНК 203 00:09:01,171 --> 00:09:04,216 када је случајно додирнула Кифову руку. 204 00:09:04,216 --> 00:09:06,093 - Јеси ли сигуран да нисам био пијан? 205 00:09:06,093 --> 00:09:08,679 Мислим, сад сам пијан. [гутање] 206 00:09:08,679 --> 00:09:10,180 - Мвах! 207 00:09:10,180 --> 00:09:11,849 - Ев! Мама, тата! 208 00:09:11,849 --> 00:09:13,684 [подригује] Леела! 209 00:09:13,684 --> 00:09:17,521 ♪ Хоћеш ли остати у причи наших љубавника? ♪ 210 00:09:18,188 --> 00:09:21,149 ♪ Ако останеш, неће ти бити жао ♪ 211 00:09:21,149 --> 00:09:23,527 ♪ Јер ми верујемо у тебе ♪ 212 00:09:23,527 --> 00:09:25,112 [плаче] 213 00:09:25,112 --> 00:09:28,824 ♪ Ускоро ћеш порасти, па ризикуј ♪ 214 00:09:28,824 --> 00:09:33,537 ♪ Са пар кукова прекинуо везу ♪ 215 00:09:34,288 --> 00:09:38,125 ♪ Хоћеш ли остати у причи наших љубавника? ♪ 216 00:09:38,125 --> 00:09:41,712 ♪ Ако останеш, неће ти бити жао ♪ 217 00:09:41,712 --> 00:09:43,630 ♪ Јер ми верујемо у тебе ♪ 218 00:09:43,630 --> 00:09:45,257 [квакање] 219 00:09:45,257 --> 00:09:48,677 ♪ Ускоро ћеш порасти, па ризикујте ♪ 220 00:09:48,677 --> 00:09:50,804 ♪ Са пар кукова ♪ 221 00:09:50,804 --> 00:09:53,724 ♪ Прекинуо везу ♪ 222 00:09:53,724 --> 00:09:55,184 [гугутање] 223 00:09:55,184 --> 00:09:56,560 [кикотање] 224 00:09:57,477 --> 00:10:00,189 - Хајде да ми поново надувамо главу и идемо кући. 225 00:10:00,189 --> 00:10:04,151 - Да. Можда ће се откачити и добићемо мало времена. 226 00:10:04,151 --> 00:10:07,613 [деца се смеју] [Киф дахће] 227 00:10:08,322 --> 00:10:09,948 [смех] [прскање] 228 00:10:09,948 --> 00:10:13,035 - [уздише] Ти мали момци су најбољи, али их је много. 229 00:10:14,036 --> 00:10:16,538 - Па, срећом, нас је двоје да поделим посао. 230 00:10:17,789 --> 00:10:19,833 ♪ Дооп, доо-доо-дооп, дооп, дооп, дооп, дооп! ♪ 231 00:10:19,833 --> 00:10:22,002 - Капетане Бранниган! На услузи, господине. 232 00:10:22,002 --> 00:10:25,380 - Са лакоћом, поручниче. Имам неке вести да вам кажем. 233 00:10:25,380 --> 00:10:28,342 - Да ли се ради о поклонима за бебе које тврдите послао си? Јер још увек нисмо... 234 00:10:28,342 --> 00:10:30,093 - Бојим се да нема времена за дискусију 235 00:10:30,093 --> 00:10:32,888 много поклона које сам купио, од којих су неки велики. 236 00:10:32,888 --> 00:10:35,224 Војниче, наређено ти је да се јави на дужност. 237 00:10:35,224 --> 00:10:36,225 [Ејми дахће] 238 00:10:36,225 --> 00:10:39,603 - Је ли рат? - Надам се, али нисмо сигурни. 239 00:10:39,603 --> 00:10:42,397 Све што знамо је да је ДООП је изгубио радио везу 240 00:10:42,397 --> 00:10:46,026 са удаљеном испоставом у Великом медведу. Изнад и испод. 241 00:10:46,026 --> 00:10:47,319 [бип] [звецкање] 242 00:10:47,319 --> 00:10:48,362 [стење] 243 00:10:48,362 --> 00:10:50,697 - Жао ми је што ћеш имати да се сам носи са децом. 244 00:10:50,697 --> 00:10:52,199 - (руга се) Нисам забринут. 245 00:10:52,199 --> 00:10:53,200 [јече] 246 00:10:53,742 --> 00:10:56,745 ♪ 247 00:10:58,747 --> 00:11:00,415 КИФ: волим те! 248 00:11:00,415 --> 00:11:02,417 [мотори прскају] 249 00:11:02,417 --> 00:11:04,169 [брушење зупчаника] 250 00:11:04,169 --> 00:11:05,754 [шмркање] 251 00:11:05,754 --> 00:11:08,090 [Акл тихо плаче] 252 00:11:08,090 --> 00:11:10,467 [Менди плаче] 253 00:11:10,467 --> 00:11:13,804 [Њут гласно плаче] 254 00:11:13,804 --> 00:11:16,807 [Ејми плаче] 255 00:11:16,807 --> 00:11:20,561 [сви јецају] 256 00:11:21,562 --> 00:11:24,231 [неугласно свира шофар] 257 00:11:24,231 --> 00:11:26,108 - Прозивка! 258 00:11:26,108 --> 00:11:29,570 "Четири ока." "Једнооко." „Човек ракова“. 259 00:11:29,570 --> 00:11:31,989 "Може ли човек." "Кога брига?" 260 00:11:31,989 --> 00:11:33,740 Проклетство! Где је Ами? 261 00:11:33,740 --> 00:11:35,742 Шта ми треба, већи рог? 262 00:11:35,742 --> 00:11:38,453 [врата се отварају] - Ох, тако ми је жао. 263 00:11:38,453 --> 00:11:40,122 Дадиља се није појавила. 264 00:11:40,122 --> 00:11:42,040 [телефон звони] Ах! 265 00:11:42,040 --> 00:11:45,210 - Коначно. где си ти - Жао ми је. 266 00:11:45,210 --> 00:11:46,879 Мора да сам погрешио адресу. 267 00:11:46,879 --> 00:11:49,298 784 Вест 28тх Стреет? 268 00:11:49,298 --> 00:11:52,050 Ух-хух. Чудно, то је оно што сам добио. 269 00:11:52,050 --> 00:11:53,844 Ох, Земљо! Ах! 270 00:11:53,844 --> 00:11:56,513 Могао бих се заклети да си рекао Кеплер 10Б. 271 00:11:56,513 --> 00:11:58,015 [ветар дува] 272 00:11:58,015 --> 00:12:01,643 Претпостављам да ћу ухватити следећег генерацијски брод назад у Натли. 273 00:12:01,643 --> 00:12:03,478 - Ох... 274 00:12:03,478 --> 00:12:06,607 - Мама, мама, мама! Можете ли судити наше такмичење у шапутању? 275 00:12:06,607 --> 00:12:08,108 [шапуће]: У реду. Јесте ли спремни? 276 00:12:08,108 --> 00:12:11,153 губим! [смех] [Њут плаче, Менди виче] 277 00:12:11,153 --> 00:12:12,487 Ох, хајде! Ох-- 278 00:12:12,487 --> 00:12:16,158 ♪ 279 00:12:16,158 --> 00:12:17,784 [подригује, смеје се] 280 00:12:17,784 --> 00:12:21,205 - Погледај ме, цугам минерална вода увече! 281 00:12:21,205 --> 00:12:23,248 Тако дивље и слободно! 282 00:12:23,248 --> 00:12:24,291 ♪ 283 00:12:24,291 --> 00:12:25,334 [плаче] 284 00:12:25,334 --> 00:12:27,377 Тако ми недостају. 285 00:12:27,377 --> 00:12:29,296 - Осећам те, војниче. 286 00:12:29,296 --> 00:12:32,257 И овога пута не на згодан начин. 287 00:12:32,257 --> 00:12:33,717 Мм. [смацкинг] 288 00:12:33,717 --> 00:12:35,093 лепљиво... 289 00:12:36,011 --> 00:12:38,138 Донеси чинију ових бомбона у моје одаје 290 00:12:38,138 --> 00:12:39,515 кад завршиш са плачем. 291 00:12:39,515 --> 00:12:40,682 [коса цепа] 292 00:12:40,682 --> 00:12:42,559 [деца се смеју] 293 00:12:42,559 --> 00:12:45,103 - Хвала на понуди да гледам децу, Лила. 294 00:12:45,103 --> 00:12:48,190 Тако ми је потребан одмор. Немаш појма. 295 00:12:48,190 --> 00:12:51,276 - Не, јасно је да си олупина, и схватам. 296 00:12:51,276 --> 00:12:53,320 Они су ноћна мора. [објекти се ломе] 297 00:12:53,320 --> 00:12:55,864 А-Слатка, дивна ноћна мора. 298 00:12:55,864 --> 00:12:57,699 - То је поштено. Децо! 299 00:12:57,699 --> 00:12:59,826 Мама ће дремати. 300 00:12:59,826 --> 00:13:01,995 Не бој се Лиле. Она је веома... 301 00:13:01,995 --> 00:13:03,747 [Невт цхеерс] МАНДИ: Јао! Мама Лила! 302 00:13:03,747 --> 00:13:06,083 - Цовабунга, батице! [деца се кикоћу] 303 00:13:06,083 --> 00:13:09,127 ♪ 304 00:13:10,337 --> 00:13:13,131 - Цлумп-О-Хнеис које сте тражили, Капетане-- Ох боже. 305 00:13:13,131 --> 00:13:15,050 [певуши] [Киф уздише] 306 00:13:15,050 --> 00:13:17,886 Ако нема ништа даље, ја ћу... - Ох не, нећеш. 307 00:13:17,886 --> 00:13:21,139 Ове укусне грудвице нису за јело. Мм! 308 00:13:21,139 --> 00:13:22,850 Мм... 309 00:13:22,850 --> 00:13:24,935 Они су за уређење људи. 310 00:13:24,935 --> 00:13:27,521 Спреми ме, Киф. То је наређење. 311 00:13:27,521 --> 00:13:29,773 [коса цепа] Овоога! 312 00:13:30,566 --> 00:13:32,818 НЕВТ: Оох! - Вау! Шта је то? 313 00:13:32,818 --> 00:13:34,695 - Никада раније нисам видео ни један такав, 314 00:13:34,695 --> 00:13:36,613 а ја сам рођен пре четири дана. 315 00:13:36,613 --> 00:13:39,658 - То је утоваривач. Било која хиперактивна деца овде 316 00:13:39,658 --> 00:13:43,036 спремни за лепу, исцрпљујућу трку на траци за трчање? [бип, зујање] 317 00:13:43,036 --> 00:13:46,456 - Ох вов! Цоол! Мислим, кул. [Њут и Менди навијају] 318 00:13:46,456 --> 00:13:48,458 - Боже, надам се да ово функционише. 319 00:13:48,458 --> 00:13:51,086 ♪ 320 00:13:51,086 --> 00:13:53,672 [хркање] 321 00:13:53,672 --> 00:13:54,673 [шмркање] 322 00:13:55,716 --> 00:13:57,843 [зијева, протеже се] 323 00:13:58,635 --> 00:14:02,055 [деца се смеју] 324 00:14:04,308 --> 00:14:08,520 ♪ мрачна музика ♪ 325 00:14:08,520 --> 00:14:10,147 [сензори пиштају] 326 00:14:10,147 --> 00:14:13,859 - Приближавам се предстражи, господине. Још увек нема одговора ни на једној фреквенцији. 327 00:14:13,859 --> 00:14:16,820 - Боже мој. Шта се дођавола догодило доле? 328 00:14:16,820 --> 00:14:19,573 Изгледа као цела планета има псоријазу. 329 00:14:19,573 --> 00:14:22,117 - Гледаш позади моје главе, господине. 330 00:14:22,117 --> 00:14:24,119 [дрхти] 331 00:14:24,119 --> 00:14:26,622 ♪ 332 00:14:29,583 --> 00:14:31,084 [зујање врата, звекет] 333 00:14:33,420 --> 00:14:36,423 - Добродошли у егзобиолошку станицу 38. 334 00:14:36,924 --> 00:14:38,008 [кликом] 335 00:14:38,008 --> 00:14:40,219 - Проклетство! Нестао сам са ласером! 336 00:14:40,219 --> 00:14:43,305 - Ум, здраво, господине. Да ли је ова предстража сигурна? 337 00:14:43,305 --> 00:14:46,225 ДООП није примљен било какав одговор за неколико месеци. 338 00:14:46,225 --> 00:14:48,727 - Ох, да. Предајник су поцепали медведи. 339 00:14:48,727 --> 00:14:50,020 [шупкање] 340 00:14:50,020 --> 00:14:52,481 То је оно што ми овде проучавамо. Медведи. Ја сам медвед биолог. 341 00:14:52,481 --> 00:14:54,942 - Звучи као забаван посао који се лоше плаћа. 342 00:14:54,942 --> 00:14:58,403 - Некада сам био биолог китова, али ја мрзим китове. 343 00:14:58,403 --> 00:14:59,821 Мрзи их. 344 00:14:59,821 --> 00:15:02,366 - Па, онда је добро да си нашао животиња коју волиш. 345 00:15:02,366 --> 00:15:03,575 - Не. Још увек тражим. 346 00:15:03,575 --> 00:15:06,995 [медвед режање, грцање] Ова врста медведа је позната као тардигради. 347 00:15:06,995 --> 00:15:09,498 То је фенси реч за ружан. 348 00:15:09,498 --> 00:15:12,251 [урлање] Ох, умукни, ти глупи медведо! 349 00:15:12,251 --> 00:15:13,794 Узгред, они су и глупи. 350 00:15:13,794 --> 00:15:15,963 То сам открио. Биолог медведа. 351 00:15:17,965 --> 00:15:19,883 ♪ 352 00:15:19,883 --> 00:15:21,218 [кликом] 353 00:15:21,218 --> 00:15:23,220 [заппинг] [дрхтећи] 354 00:15:23,220 --> 00:15:25,931 [шиштање] - Поправио сам предајник. 355 00:15:27,140 --> 00:15:29,518 Сада, могу ли, молим вас, да кренем кући мојој породици? 356 00:15:29,518 --> 00:15:31,854 - Без одлагања. али прво, 357 00:15:31,854 --> 00:15:33,313 пауза за слаткише? 358 00:15:33,313 --> 00:15:36,525 [гласно жвакање] 359 00:15:36,525 --> 00:15:38,902 ♪ драмска музика ♪ 360 00:15:38,902 --> 00:15:40,737 - Јесте ли ви крекери? 361 00:15:40,737 --> 00:15:43,282 Ако намиришу људску храну, они иду бат крекери! 362 00:15:45,784 --> 00:15:48,745 [тардиграде режање] 363 00:15:48,745 --> 00:15:52,457 - Изгледа да препознају колега на врхунцу предатор. 364 00:15:52,457 --> 00:15:54,835 Па, четири могу да играју на тој утакмици. 365 00:15:56,086 --> 00:15:57,588 [збуњено гунђање] 366 00:15:57,588 --> 00:15:59,673 [вриштање] 367 00:15:59,673 --> 00:16:02,301 Киф! Упомоћ! 368 00:16:03,093 --> 00:16:04,344 [Киф стење] 369 00:16:04,344 --> 00:16:05,888 [птичице цвркућу] [Лила имитира коња] 370 00:16:05,888 --> 00:16:08,599 [деца се смеју] АКСЛ: Идемо! Брже! Брже! 371 00:16:08,599 --> 00:16:11,435 - Иди, коњице, иди! [уздахне] 372 00:16:11,435 --> 00:16:13,562 - Неигх! 373 00:16:14,396 --> 00:16:17,191 - Сад, купи нам сладолед! [Лила уздише] 374 00:16:17,191 --> 00:16:20,194 ♪ 375 00:16:21,528 --> 00:16:24,364 Рум суво грожђе има укус баш као гусенице! 376 00:16:24,364 --> 00:16:26,617 - Волимо те, Лила. 377 00:16:26,617 --> 00:16:29,786 - Ау, дођавола не! Ти им ниси мама! 378 00:16:29,786 --> 00:16:32,915 - Шта? - Јеси ли завршио са кварењем моје деце 379 00:16:32,915 --> 00:16:34,666 па ће те више волети? 380 00:16:34,666 --> 00:16:36,835 - Ја сам само пребијени коњ. 381 00:16:36,835 --> 00:16:39,755 - Па, сад можеш да се вратиш у шталу! 382 00:16:39,755 --> 00:16:43,008 Киф се ускоро враћа кући, а ти им ниси мама! 383 00:16:43,008 --> 00:16:45,677 - Ух, заправо, некако јесам. 384 00:16:45,677 --> 00:16:47,679 - Хајде! Гит! Хиах! 385 00:16:50,098 --> 00:16:52,601 [Запп вришти] 386 00:16:52,601 --> 00:16:55,103 [тардигради тихо режу] ЗАПП: О, Боже, њушкају ме! 387 00:16:55,103 --> 00:16:56,897 [телефон звони, кликните] 388 00:16:56,897 --> 00:16:58,815 - Хало? [плаче] 389 00:16:58,815 --> 00:17:01,443 - Молим те, врати се кући, Киффи! 390 00:17:01,443 --> 00:17:04,863 Деца воле Лилу више од мене, и стварно боли. 391 00:17:04,863 --> 00:17:06,240 [јецање] 392 00:17:06,240 --> 00:17:08,992 Ја сам најгора мама икад. 393 00:17:08,992 --> 00:17:11,328 Осим моје мајке. 394 00:17:11,328 --> 00:17:14,540 ЗАПП: Престани да ми лижеш велур! То је само хемијско чишћење! 395 00:17:14,540 --> 00:17:17,084 - Ејми, драга, деца те воле. 396 00:17:17,084 --> 00:17:18,669 И волим те. 397 00:17:18,669 --> 00:17:21,255 ЗАПП: И клони се мојих скротума! 398 00:17:21,255 --> 00:17:24,383 - Ти си им мајка, и увек ћеш бити. 399 00:17:24,383 --> 00:17:26,134 Ништа то не може да промени. 400 00:17:26,134 --> 00:17:27,219 ♪ драматичан убод ♪ 401 00:17:27,219 --> 00:17:29,888 - Ејми Вонг, захтев је поднет 402 00:17:29,888 --> 00:17:32,266 за материнство ове деце. 403 00:17:32,266 --> 00:17:35,018 - Не... [статична] 404 00:17:35,018 --> 00:17:36,937 - [раскид]: Ами? Ејми, враћам се кући, кунем се. 405 00:17:38,981 --> 00:17:41,233 Морам да идем одмах, господине! 406 00:17:41,233 --> 00:17:44,570 ЗАПП: Не, Киф! Тхе ДООП никада не оставља човека иза себе! 407 00:17:44,570 --> 00:17:45,988 Не кад сам ја човек! 408 00:17:45,988 --> 00:17:47,114 [стење] 409 00:17:47,114 --> 00:17:49,366 ♪ драмска музика ♪ 410 00:17:52,119 --> 00:17:55,581 - У реду, медведи. Тата долази да те ушушка... 411 00:17:55,581 --> 00:17:56,623 [петлови за сачмарице] 412 00:17:56,623 --> 00:17:58,292 ... до ваших гробова. 413 00:17:58,292 --> 00:18:00,085 [задихано] 414 00:18:00,085 --> 00:18:01,503 ♪ музички крешендо ♪ 415 00:18:01,503 --> 00:18:02,921 - Бићу овде. 416 00:18:03,922 --> 00:18:06,717 ♪ 417 00:18:06,717 --> 00:18:08,719 - Нико ми не узима бебе! 418 00:18:08,719 --> 00:18:10,387 Они су ми све! 419 00:18:10,387 --> 00:18:13,390 - Ценим твоју емоционалност вичући у моју ушну рупу, 420 00:18:13,390 --> 00:18:16,768 али морам да интервенишем кад год сам родитељство доводи се у питање. 421 00:18:18,103 --> 00:18:19,396 - Велика бабица? 422 00:18:19,396 --> 00:18:21,899 - Ох, престани са изненађењем, Лила. 423 00:18:21,899 --> 00:18:24,276 Како си могао ово да урадиш? - Шта да урадим? 424 00:18:24,276 --> 00:18:27,112 Исисати желе из желе крофне са сламком? 425 00:18:27,112 --> 00:18:30,365 - Овај желе ме није позвао. Изазов је аутоматски 426 00:18:30,365 --> 00:18:33,911 када тестови покажу смизмар није допринео ДНК. 427 00:18:33,911 --> 00:18:35,954 [бип] Деца су наследила гене 428 00:18:35,954 --> 00:18:37,789 само од Кифа и Лиле, 429 00:18:37,789 --> 00:18:40,667 плус траг ДНК од извесног Сцруффија. 430 00:18:40,667 --> 00:18:43,670 [шкрипање] - Сцруффијеве ствари се врте около. 431 00:18:43,670 --> 00:18:45,255 [шмрка, стење] 432 00:18:45,255 --> 00:18:48,133 - Да ли изазов указује неко други је мајка, 433 00:18:48,133 --> 00:18:49,384 онда та особа... 434 00:18:49,384 --> 00:18:51,553 ех, или шта већ... 435 00:18:51,553 --> 00:18:53,055 васпитаваће децу. 436 00:18:53,055 --> 00:18:54,389 - Али... Али... 437 00:18:54,389 --> 00:18:58,393 - Ти и Киф морате бити присутни за сутрашњи изазов. Добар дан. 438 00:18:58,393 --> 00:18:59,853 ♪ музички крешендо ♪ 439 00:18:59,853 --> 00:19:02,356 Да, за вашу информацију, и-имаш мало желеа. 440 00:19:03,315 --> 00:19:04,316 [шиштају врата] 441 00:19:04,316 --> 00:19:07,319 [тардиградес шмрца, гунђа] 442 00:19:07,319 --> 00:19:09,154 ♪ 443 00:19:09,863 --> 00:19:12,074 - Да ли је неко звао истребљивача? 444 00:19:12,074 --> 00:19:13,700 ♪ 445 00:19:15,536 --> 00:19:17,204 [режање] 446 00:19:17,204 --> 00:19:18,830 [запуцавање, пуковање] 447 00:19:20,332 --> 00:19:23,001 Било је то право. ЗАПП: Помози ми, Киф! 448 00:19:23,001 --> 00:19:25,963 Нашли су тајни слаткиш у мом појасу! 449 00:19:25,963 --> 00:19:27,464 [грунтање] 450 00:19:27,464 --> 00:19:28,465 ♪ 451 00:19:28,465 --> 00:19:30,509 [шмркање, режање] 452 00:19:33,720 --> 00:19:36,223 КИФ: Ја сам камуфлирана машина за убијање. 453 00:19:38,308 --> 00:19:40,102 [плаче] 454 00:19:40,102 --> 00:19:41,311 - Ја сам... 455 00:19:41,311 --> 00:19:44,273 Жао ми је што сам био тако љубоморан, Лила. 456 00:19:44,273 --> 00:19:47,317 Некако сам га изгубио. - У реду је. 457 00:19:47,317 --> 00:19:50,612 Родитељи осећају везу са њиховом децом је интензивно... 458 00:19:50,612 --> 00:19:51,905 па чујем. 459 00:19:51,905 --> 00:19:54,616 [пиштање видео игре] Само сам поносна што сам ти помогла да постанеш мама. 460 00:19:54,616 --> 00:19:55,742 [шмркање] 461 00:19:55,742 --> 00:19:58,036 [плаче] 462 00:19:58,036 --> 00:20:00,163 Надам се да ће ти сутра успети. 463 00:20:00,163 --> 00:20:01,832 - А ако не буде, 464 00:20:01,832 --> 00:20:05,335 Сигуран сам добро ћеш се бринути о њима. 465 00:20:05,335 --> 00:20:07,588 [плакање] 466 00:20:08,088 --> 00:20:09,798 [сисање] 467 00:20:09,798 --> 00:20:12,634 - Одбијам да умрем пузећи. 468 00:20:12,634 --> 00:20:14,303 Али ја сам отворен за хркање. 469 00:20:14,303 --> 00:20:15,304 [шмркљање] 470 00:20:15,304 --> 00:20:17,306 ♪ 471 00:20:20,184 --> 00:20:21,810 [убадање] [тардиграде грцање] 472 00:20:24,646 --> 00:20:26,064 голи Киф, 473 00:20:26,064 --> 00:20:27,482 спасио си ми живот! 474 00:20:27,482 --> 00:20:29,443 Имаш моју бесмртну оданост. 475 00:20:29,443 --> 00:20:30,694 [тардиграде режање] 476 00:20:30,694 --> 00:20:32,070 Еат Киф! Он је без костију! 477 00:20:32,070 --> 00:20:34,031 [шмркљање] 478 00:20:34,031 --> 00:20:35,782 [тардиграде урлају] 479 00:20:35,782 --> 00:20:37,326 ♪ 480 00:20:37,326 --> 00:20:39,494 - Ово је за Акла, Манди, 481 00:20:39,494 --> 00:20:41,121 и мало како се зове. 482 00:20:41,121 --> 00:20:42,122 [пиштоље петлови] 483 00:20:42,122 --> 00:20:45,542 [меко, високо режање] 484 00:20:45,542 --> 00:20:47,961 ♪ 485 00:20:52,549 --> 00:20:54,468 [тардиграде режање] 486 00:20:56,428 --> 00:20:57,429 [петлови за сачмарице] 487 00:20:57,429 --> 00:20:58,555 [задихано] 488 00:20:58,555 --> 00:21:00,265 [заппинг] 489 00:21:00,265 --> 00:21:01,266 [јече] 490 00:21:01,892 --> 00:21:03,894 ♪ 491 00:21:03,894 --> 00:21:07,523 - Ја сам Велика бабица од пре неки дан, 492 00:21:07,523 --> 00:21:10,943 инквизитор за изазов Ејми Вонг. 493 00:21:10,943 --> 00:21:13,362 Ами, где ти је смизмале? 494 00:21:13,362 --> 00:21:14,988 - Он није са мном. 495 00:21:14,988 --> 00:21:18,867 - Ох, туга! Ох, срамота! 496 00:21:18,867 --> 00:21:20,327 - Ено га! 497 00:21:20,327 --> 00:21:22,287 [хеликоптер зуји] 498 00:21:22,287 --> 00:21:24,581 - Добро, али то не умањује срамоту. 499 00:21:25,791 --> 00:21:27,668 - Киф! - Ами! 500 00:21:27,668 --> 00:21:29,169 МАНДИ/АКСЛ: тата! 501 00:21:30,379 --> 00:21:32,256 - Не сећам га се. 502 00:21:32,256 --> 00:21:34,383 - Па, јеси ли радио ратне ствари? 503 00:21:34,383 --> 00:21:37,219 - Урадио сам оно што је тата морао да уради. 504 00:21:37,219 --> 00:21:38,262 ♪ 505 00:21:38,262 --> 00:21:41,014 [бебе тардиграде режу] 506 00:21:42,224 --> 00:21:43,225 [петлови за сачмарице] 507 00:21:43,225 --> 00:21:45,936 - Медвед број 23 је такође био глуп, 508 00:21:45,936 --> 00:21:49,231 борећи се за отпатке док сам вечерао тартар од лососа. 509 00:21:49,231 --> 00:21:51,149 [подругљиво жвакање] 510 00:21:51,567 --> 00:21:53,569 Ништа за вас, губитници! [смех] 511 00:21:54,278 --> 00:21:55,737 [јече] 512 00:21:57,155 --> 00:21:58,532 Ох! 513 00:21:58,532 --> 00:21:59,950 [сплат] 514 00:21:59,950 --> 00:22:02,035 [тардиграде режање] 515 00:22:02,035 --> 00:22:04,746 ♪ драмска музика ♪ 516 00:22:05,289 --> 00:22:08,500 - Изазов се може одиграти током дана или недеља 517 00:22:08,500 --> 00:22:11,879 унутар бруталних граница инквизидома. 518 00:22:11,879 --> 00:22:13,630 Неки то зову тики колиба. 519 00:22:13,964 --> 00:22:16,925 - Леела ће вас пазити док смо унутра. 520 00:22:16,925 --> 00:22:18,051 [шмркће] 521 00:22:18,051 --> 00:22:20,095 А можда и мало дуже. 522 00:22:20,470 --> 00:22:22,389 Али шта год да се деси, 523 00:22:22,389 --> 00:22:24,391 бићеш добро. 524 00:22:24,808 --> 00:22:25,809 [шмркће] 525 00:22:25,809 --> 00:22:27,561 - И ти си. 526 00:22:27,561 --> 00:22:30,564 [брбљање] 527 00:22:30,564 --> 00:22:33,567 ♪ 528 00:22:38,488 --> 00:22:41,074 - Изазов је изазован изазов, 529 00:22:41,074 --> 00:22:44,077 датира из кога наш језик имао мало речи. 530 00:22:44,077 --> 00:22:46,872 То ће укључити батерија генетских тестова 531 00:22:46,872 --> 00:22:49,875 и пуна неуропсихолошка стаза препрека, 532 00:22:49,875 --> 00:22:52,878 али почиње једноставним питањем. 533 00:22:52,878 --> 00:22:54,046 Ами Вонг. 534 00:22:54,046 --> 00:22:57,716 Да ли ви или не волите ту децу? 535 00:22:57,716 --> 00:23:00,719 ♪ 536 00:23:01,595 --> 00:23:04,640 - Више него што сам знао да могу било шта да волим. 537 00:23:05,849 --> 00:23:07,851 - Што је све што је заиста важно. 538 00:23:08,894 --> 00:23:10,729 Изазов је завршен. 539 00:23:10,729 --> 00:23:12,314 Ти си њихова мајка 540 00:23:12,314 --> 00:23:14,942 и увек ће бити. 541 00:23:14,942 --> 00:23:15,943 [дахће] 542 00:23:17,653 --> 00:23:19,655 [шкрипа, пуцкета] 543 00:23:20,614 --> 00:23:22,574 Упс! То није требало да се деси. 544 00:23:22,574 --> 00:23:24,409 Јефтин, лош зид. 545 00:23:24,409 --> 00:23:28,038 Децо! Сада можете доћи да се загрлите твоја мајка и отац. 546 00:23:28,038 --> 00:23:30,207 За само малу додатну накнаду. 547 00:23:30,207 --> 00:23:33,794 [деца се смеју] 548 00:23:33,794 --> 00:23:36,505 - Ти си моја омиљена мама. 549 00:23:36,505 --> 00:23:39,049 ♪ 550 00:23:39,049 --> 00:23:40,884 [плута искаче] [шмркће] 551 00:23:40,884 --> 00:23:42,594 - Ко жели трекл? 552 00:23:42,594 --> 00:23:45,264 [гугутање] 553 00:23:45,681 --> 00:23:47,391 - Јака ствар, а? 554 00:23:47,391 --> 00:23:48,433 [Лила шмрцне] 555 00:23:49,268 --> 00:23:50,269 [клинк] 556 00:23:50,269 --> 00:23:53,272 [Њут гугута] 557 00:23:57,359 --> 00:24:00,362 ♪